Ian Probstein, Ян Пробштейн

Новые перспективы

Новые стихи («Зинзивер» № 2, 2021)

* * *

Так хорошо все начиналось!

Выглянуло солнышко и осветило

все закоулки сознания,

высветив новые перспективы,

открыв новые возможности

(которые отпали) и трудности

(которые остались, но их

необходимо было преодолеть).

Мы перенеслись на край света

на волшебном ковре-самолете

в тридевятое царство

демократии, побитой козырным тузом.

Гром победы раздавайся!

Слоны и ослики, мулы и муллы,

муэдзин поет новую песню

по-китайски, и шофар

скоро возвестит новый год.

* * *

Сосредоточиться на среде обитания,

даже если это четверг или

седьмая пятница на неделе,

в любом случае, неплохо

быть непосредственным человеком,

но жить по средствам,

посредником, но не посредственностью

в вопросах, непосредственно связанных

с нашими занятиями

нечистописания каракулями,

которые катятся каракатицами

от строчки к кочке зрения,

рассеянного во вселенной,

куда мы смотрим рассеянно

близоруко щурясь, но нередко

ощериваясь, отдавая себе бессознательный отчет

в том, что мы все когда-нибудь рассеемся

в необжитых нами пространствах.

* * *

Власть отвратительна, как руки брадобрея.

                                                                   О. М.

Похитители велосипедов —

грустный фильм и старая профессия.

Впрочем, у развозчиков обедов

на велосипедах есть замки.

По Нью-Йорку шествует процессия

тех, кто изнывает от тоски.

Вот идут латентные носители

по Бродвею в масках набекрень.

Нас ошеломляют в сей обители

новостями каждый Божий день.

Открываешь сети социальные —

сразу попадаешь на крючок,

а капканы — с виду виртуальные,

Collapse )
Ian Probstein, Ян Пробштейн

Джон Эшбери Из книги «Бодрствования» (Wakefulness)

Из книги «Бодрствования» (Wakefulness)

Ночью мне снилось, что я был в Бухаресте

(Last Night I dreamed I Was in Bucharest, .p. 545)

пытаясь убедить верховного Шута

в том, что я и вправду человек из рекламы. 

Одновременно, достигла апогея в Боливии, луна,

я имею в виду. Потом мы шли через то, что казалось

вересковой пустошью или как там. В центре города был мятеж 

свободы слова. Приклеенный к его морде,

аппарат декодирования собаки Рэнди заблудился.

К тому времени наступил полдень в большей части мира;

чай со льдом подавали на просторных террасах

с видом на крошащееся море. Нельзя совладать 

с четырьмя малышами-ползунками. Троих достаточно. Из манящего

моря прибыли они с белой рябью и черными пятнистыми монистами,

к ним прикрепленными; лужайка была ближе к ферме

теперь; произносилась: «Ферма». Будет достигнут полный вакуум на всем пространстве,

куда дотянется провод типа не лезь-не-в свое-дело, то есть

от Кадиса до Энтерпрайза на Аляске. Мы полагали, что заметили 

несколько новых

прилагательных, но не было уверенности. Это могли быть

герундии либо порции завтрака…. 

Перевод Яна Пробштейна

  

Поиск

(Quarry, 547)

Я лежал, лежал 

читая последние пьесы Шекспира.

Пацан подошел ко мне, глаза вопят,

возбуждение суть его. Пока я не соединил два и два,

я не смог проплыть через пролив

или понять, что значит приток.

О у всех нас бывают прекрасные дни

весной сказала она.

Никому не надо слишком много знать

о позиции полагаю,

и все же есть задачки, головоломки, и вскоре,

испекшись в конце долгого дня,

Collapse )
Ian Probstein, Ян Пробштейн

Кеннет Кох (1925–2002)

Проливы

Перевод Яна Пробштейна  

Виктору Шкловскому (и содержащее некоторые из его предложений)

Легко быть жестоким в любви: просто нужно не любить. 

Маяковский вошел в революцию, как в свой собственный дом. Он прямо

вошел и начал открывать окна. Насколько серьезно то,

Что нечто окончательное нужно свершить прежде, чем будет слишком поздно? 

Кто-то внедрился в землю. Кто-то бросился добывать алмазы.

Они ценны не потому, что древние, а потому что их мало. 

Сидя с Гарри в Венеции в гостиной Лореданы,

Легко зачаровываться Францией. Нужно просто не быть там,

А быть в Венеции. И все то, что сказали мне другие гости,

Каким неточным или точным или частично чем-то значительным или незначительным

либо жестоким либо глупым или ценнымили счастливым или жизнь-любовь дарящих жизни кажутся они и имеют отношение к литературе

«Дом — в опере», «Похоже, не начнется вовремя», «Мосты города»

«Я люблю», —

Писал Маяковский. Настало время исчезнуть в группе трех

И не быть одному или вдвоем в вечности.

Таким образом можно было бы избежать любви. Цивилизация достигла определенной 

точки.

Когда она достигла более низкой точки было время отца,

Который казался большей точкой, из-за того, что заполнял собой горизонт. 

Женщины носят туфли на высоких каблуках и говорят о Христе.“Говорят, он обязательно вернется”. “Когда?” “Я не знаю!”

Ни одному мужчине не было предопределено судьбой быть отцом. В этом отношении, Бог 

может быть единственным исключением.

Но когда Бог стал человеком, он был Сыном. 

Collapse )
Ian Probstein, Ян Пробштейн

Стихи Кеннета Коха (1925–2002)

Отличительными чертами поэзии Кеннета Коха (1925–2002) являются  юмор, нередко едкая ирония, иногда сарказм, а сюрреализм его стихов  доводит до абсурда обыденные житейские ситуации. В таких стихах, как  написанные совместно с Эшбери в 1950-е гг. «Ад», «Открытка к Попайе»,  «Рисует Смерть» и в их анти-академическом манифесте «Свежий воздух» они  высмеивают литературный истэблишмент, который не признавала группа  (coterie), как назвал группу поэтов Джон Майерс (см. об этом интервью  Эшбери), придумав им имя «Нью-Йоркская школа». Это были аутсайдеры,  которые нападали на «инсайдеров», даже на легендарных поэтов, как Т. С.  Элиот, который, как выразился Скайлер, «создал канон, которому никто не  хочет следовать». Иногда Кох пародировал стихи других поэтов, даже  довольно известных, как стихотворение Уильяма Карлоса Уильямса «Просто  сказать».

Collapse )
Ian Probstein, Ян Пробштейн

Кеннет Кох (1925–2002). Возможный Мир

[Формат несколько нарушен]

Перевод Яна Пробштейна




Персик Персик Персик

                                                                       Тарзам

                       MONDO Горб Мирогорб

Черный                      Кеннет



MONDO Горе


Достичь Достичь Достичь                                     достичь, достичь


                          Не знаешь разве


                                                              О Приговоре


                                              на взморье


                MONDO РАЗРЫВ


                MONDO всемирный коллектив


                                                                  MONDO преувеличение


                                                                                              MONDO  уже излишне учение


MONDO ПРИГОВОР


чума       хобот


загорелый


очумелый



  • ВОЗЬМИ


MONDO ОБНОВ-


ление



  • Проволчный, Дольный, Кабельный, Воздушный


MONDO НАНОСИТ


БАБАХ



MONDO носитель


MONDO учитель.


солнце


MONDO опаленный солнцем коровник


Кеннет сбежал от святых дум



  • MONDO бездонной бухты


  • Напуган идет он


Неготов идет он


НЕ



  • ПОЗНАВАЯ

все ЭТО

                                       ответы

может


                                        он найти


Они


в его ЖЕЛУДКЕ


они в его глазах и мыслях тоже


ВОЛИ сила

                      ложe

ядовитый плющ

Улица шаров лошадь звуков такса

дышащих вздохов

ЛЕПЕT

Тех Прекрасных ЖЕНЩИН


ЗВУКИ


На крючке


Узреть бы опять


СНОВА ОБНЯТЬ


Как?  Причина событие следствие


MONDO


вернулся


назад


в подвал


Тем временем


ПРИЯТНО


напевая


на взморье УХАБ


MONDO


MONDO  КИПЯТИТСЯ


MONDO СТЕКЛЯННЫЙ


«Это не победишь, с этим не поспоришь», — сказал


готовясь словить


ЧТО?


MONDO преграда Гелерея,


Консервный завод


MONDO Завал


в ярком летнем воздухе любопытный mondo


гравитбугорб


Скорей!


Медведь, главарь


гений


письмена мира


MONDO крутой


Крича Бугрись


крича личным лицам на взморье


aqua лог


серия ударов аквалогов


MONDO Горбат


Призывает замутить чтоб сознанье замутилось


MONDO

Стойкость пустыни

MONDO

призывает к стойкости

MONDO

Просветленный

VOX

Глас когда живем вместе

POP

VOX  POP

Народа когда живем вместе глас


против смертной казни

рабства фруктовых деревьев

Хлопхлопают голоса народа когда выглядывали настороже

через барьер

Глас давал народу обрести голос


говоря

VOX  POP

                                                              мы жили здесь, все трое

из них, разнообразный Кеннет


В чьей темной лавке жвачки «Дентин»

Колокол Свободы для пантер

VOX  POP


преуспевает в театре трех


VOX развлеченье


и веселый зимний запад


pop


Хлоп


поп


попу лярный


попсовый


хлоп


КЛАССНАЯ ДОСКА MONDO


все на борт


MONDO Персик


цветущий


Расплывчат и бугрист


колибри


MONDO колибра


Ты была в просвечивающем насквозь лисьем костюме Адама-и-Евы


Я видел как наклейки супер

Сняли купол

Абеляр и Элоиза

с 1968 по девятьсот девяносто первый

Астрид и Геликон

Mondo

любой

                                                  девяносто восьмой

Но ТЫ

Mondo Затонувший

и влияние


                                        Излияние MONDO


Mondo ГРЯЗЬ

                                                      зелень в пруду


в девятьсот восемьдесят втором я тебя найду

MONDO

летом коктейлевые древа


Avenidas в которых краткий путь  густыми мозгами масс


ВЕЧЕРНИЕ МЫСЛИ


густого народного mondo


БОЛВАН


Быть таким безмозглым рас-плющенным идиотокотом


Иридиевый дурак


Коротышка безмозглый


Тенисный шов клаксона


Летние Сердца


MONDO


ОНА

сказала почему бы НЕ

объяснить

                                        Я могу но не

                                                                        Зачем

Буду ей

Мы часто ездили туда

отличные отели отрывали


ОДНАЖДЫ

МЫ  ГУЛЯЛИ

по

всему

ПАР ижу


                                        В ПОИСКАХ УХАБОВ


Убегая от погони арабских забегаловок


Я развел огонь


                          на пустыре


                                                    ДВОРНЯГА


                                                                            «Дворняги» несчастливцы


СЛЕД ВОЛДЫРЕЙ


экстремальный Гималайский парк


                      MONDO


                                                        для


выборщиков  спите врозь  БОМБА


В это мгновенье

ОНА

У лихих искателей


                                          Субъектов права, отличных от наших


                                                                              Есть тенденция воскрешать


                                                                                                                                Древние и витиеватые ордера


                                                      Вееробразно-хвостатой архитектуры


Предполагать


                          Что они чем-то лучше нашей


                                                                              Будет, по их слову, «запалить всеобщее»


                                                                                                                Это то же, что «не надувать в кровать»


Птица укрывает


То что камень отрицает


За то что он таков как есть его пресекли


За плохое поведенье

Дыры в городских стенах


СТРАДАНЬЕ



  • ЧЕРНОЕ

                          КРАСНОЕ
                                                     БЕЛОЕ
                                                                              РЫЖЕЕ

СРЕДИННОЕ

СОЛНЦЕ

вероятно во фраках

вероятно в джинсах

вероятно в парадной одежде

вероятно рад, вероятно в добром здравии

ВСЕ ЛЮДИ

ВСЕ ЛЮДИ

жаждавшие вещей высыпали

И говорят

«Я такую работу

не делаю»


Голубые каски детенышей павианов по праздникам

Иди в трюм



«Я не знаю»

СТИХОВ ГРУДЕЙ ТРАВЫ


                        MONDO

В итоге, можешь делать все кроме как не  УМЕРЕТЬ

Даже Опочить

ПОД

ХОППО

ДЫХАНЬЕ MONDO

Благодать

Небесный  MONDO

поэтому ты надел

она надела

Ожидая

Возможного Мира

Ian Probstein, Ян Пробштейн

Social Distancing

Social distancing with ones’ wife
or a social partner for a while
will work or so it seems
while we are fed up by Seam-
less or Freshdirect or hooked
up to on-line banking, TV, FB
or other means
for all our shopping and other needs.
When it comes to voting
we’ll have huge rallies on line
while distant candidates loom
and at night we think of our doom.

*
It’s an early bird
that catches a train
nearly squeezing in
and barely breathing out
shine or rain
hoping in vain
to catch a worm
except it’s a virus
or a Trojan horse
giving you a free ride
to oblivion





*
Not a day without a line?
Write with scissors.

*
It is raining in the city.
A gloomy day.
Nothing happens
During the night
Two thousand humans died in the world.

The Greatest Discovery

Civilization
Made the greatest discovery
In 21 centuries:
Wash your hands thoroughly
You have been brainwashed constantly
*
There is some chemistry with biology.
Geopolitics with biochemistry
*
Deactivation
Of streets, countries, cities
Bank accounts
Laundering
& brainwashing

*
A morning aubade
Of flashing toilets
Reaffirms that
Life goes on.




On the Abacus of Days

Life counts on the abacus of days
& death counts on the abacus of days

We read the information,
Statistics of deaths
Statistics of powerlessness
& the power of authorities
Looks like radiation
The power of the borders
& the police
Powerless degradation
Of the society

But we blame coronavirus
In our environs

Everybody wants to survive
Like those on the Titanic
Or was it better in Maidanek?
Or may be it’s better to lie down on a rock
waiting for the final Bobok?

Pandemics is egalitarian, —
Said Krastev, — example is
Prince Charles or BoJo
(they recovered)
Yet there’s no recovery
in nursing homes and poor neighborhoods
they die like flies

But we blame coronavirus
In our environs

The rich fly to the bunkers
In New Zealand
The aborigines live in bungalows
In their Lapland

But we blame coronavirus
In our environs




At the Point of No Return

Punishment without crime

We are all on home arrest
Waiting for the investigation
Like Cincinnat C or Mr. K.

Virtual world is virtually more real
than the illusionary one behind the window

We all virtually departed
for the fifth dimension

We live in a virtual space
Life is an illusion
But death is real.

It was such a long way to myself
That I was lost

From epidemic to pandemic
One step
From life to death
One breath


Apophatic

We are not the same we used to be
We are not the same we are going to be
We are not even the same as we are

A futurist without a future
A futurologist without the present




*
Humanity woke up
from a nightmare
Into a cauchemar

Nostalgic clinging
Of a coronavirus
To humanity

Humans are finally crowned
as a pinnacle of creation

Move it
Covid

Being is unbeing
Unbelieving is believing
In disbelief

Move it
Covid

Deactivation of streets
Countries, cities
Bank accounts
Handwashing & brainwashing

All Upset
Total recall
We’ll Reset
& Reinstall
That’s all
We are all set.

There is some chemistry with biology
Globalization & biochemistry
Our alien resident of the US
Alien President of these
Disunited States
aims at us
Humans
I’m not too orgiastic
about being sarcastic
of an ignorant fürer
in times of trouble
this is rubbish for rabble

Remove it
Covid

Take your Covid test
Pay your fares
Read the signs on the wall
Mene Tekel Fares
Is this our sin?
Upharsin